Televizní diváci vyžadují v drtivé většině seriály v češtině, potvrdil průzkum
Pouhých šest procent dotázaných sleduje seriály s českými titulky. Dvě procenta respondentů si procvičuje cizí jazyk při sledování anglických titulků a stejný podíl pak titulky nepotřebuje vůbec.
Čeští televizní diváci vyžadují lokalizovanou seriálovou produkci. Drtivá většina z nich – rovných 90 % - sleduje buďto domácí nebo slovenské seriály, v případě zahraničních je pak nutná lokalizace formou dabingu. Vyplynulo to ze studie společnosti Nielsen Admosphere, která byla realizována na reprezentativním vzorku 561 respondentů. Pouhých šest procent dotázaných sleduje seriály s českými titulky. Dvě procenta respondentů si procvičuje cizí jazyk při sledování anglických titulků a stejný podíl pak titulky nepotřebuje vůbec. Tento trend aktuálně kopíruje Netflix, který postupně počet titulů s dabingem navyšuje.
Obecně nejsledovanějšími typy videoobsahu na internetu jsou aktuálně filmy, seriály a hudební klipy. Tento žebříček však nabývá odlišných podob u různých sociodemografických skupin. Například muži sledují nejvíce filmy (ve frekvenci alespoň několikrát za týden), dále vtipná videa a na třetím místě hudební a zpravodajská videa. U žen s přehledem vedou seriály a teprve za nimi následují filmy a hudební klipy. V rámci věkových kategorií vítězí filmy zejména u respondentů starších 37 let, v popředí zájmu mladších ročníků jsou pak spíše hudební klipy a seriály.
Související
-
Nova chystá rozšiřování nabídky titulů s dabingem a v originálním znění na portálu Voyo
Videoslužba nabízí nejen možnost přehrávání filmů a seriálů, ale také jednotlivých kanálů Novy.
-
Zastoupení stanice Travelxp: O špatné lokalizaci víme,...
Stanici před několika týdny zařadila do nabídky největší satelitní služba Skylink, k dispozici je také klientům IPTV platformy od T-Mobilu.
-
Evropská MTV oslavila třicet let, chybí jí dabing i vysílání...
„V současné době hudební televize už tu sílu, jakou mívaly, samozřejmě nemají. Stojí za tím nástup internetu, fenomén YouTube,“ uvedl šéfredaktor časopisu Headliner...